Nombre de messages : 943 Age : 33 Localisation : Près d'un cerisier en fleurs au Japon Emploi/loisirs : Etudiante / Loisirs : Lire des mangas, regarder des animés, dramas et dessiner Date d'inscription : 05/01/2009
Sujet: Les proverbes japonais Dim 3 Mai - 13:28
Venez mettre ici tous les proverbes japonais que vous connaissez
"Suna wa koto ni wa damasareyasui"
--> Traduction littérale : facile de se faire duper par ce que l'on aime. --> Sens : Qui veut trahir s'intéressera d'abord aux passions de son interlocuteur.
Zabimaru Moyashi
Nombre de messages : 17 Age : 32 Localisation : ׺°Avec Mon Sasuke ♥°º× Emploi/loisirs : Naruto & One Piece ♥ Date d'inscription : 31/05/2009
Sujet: Re: Les proverbes japonais Dim 31 Mai - 11:37
Super sympa comme topic =D
Alors moi j'en connais un, le voici :
" Nito wo ou mono wa nitto mo ezu "
Traduction littérale : qui poursuit deux lièvres n'en attrape pas un seul .
Sens : il ne faut pas chercher à tout faire en même temps .
Zephyr Tanuki
Nombre de messages : 211 Age : 28 Localisation : Devant mon ordinateur Emploi/loisirs : Collegien (non rémunéré x_x) Date d'inscription : 30/05/2009
Sujet: Re: Les proverbes japonais Dim 31 Mai - 11:56
J'ai deux trucs :
"Ishi no ue nimo san nen"
> Traduction littérale : trois année assis sur une pierre > sens : qui va doucement, va loin
"Hana yori dango"
> Traduction littérale : une boullette de viande au lieu d'une fleur > Sens : plus que le nom, l'utilité
Dim 3 Mai - 13:28
